הם הרגו אותו בגללי.
ברוסיה, הם יהרגו אותך כי כאשר אתה בוחר ללכת בדרך הזו
אתה הופך לאויב לכל ימי חייך.
אני קוסמטיקאית.
היי. לודמילה?
את תלכי עם הגברים האלה.
אני צריך להיפגש איתך בפראג בשבוע הבא.
יש לי בעיות עם הצ'כים.
הסכמתי להעביר את הכסף שלך. זהו.
האיש הזה, רזניק, לא מבין כלום בכספים.
אבל יש אחרים סביבו שכן מבינים.
קארל בנש. נעים מאוד.
אתה אדם שנשמח מאוד לעשות עמו עסקים.
אני אקח אותה.
רזניק מת.
ככה זה עובד, לצערי.
זה כל מה שהיית צריך להגיד.
זה לא הגיע מרוסיה.
שנתיים חולפות. ארבע. עשר.
במוקדם או במאוחר, הם מגיעים אליך.
מה קרה?
שום דבר, אבא.
- פראג -
זו בירה מזויפת.
מה עוד אתה מבריח?
פקד הנסיל, לכאן.
העסקים טובים.
אולי כדאי שגם אני אעזוב את המשטרה.
להתראות בפעם הבאה.
מר בנש.
מה תרצה שנעשה עם הבירה?
תאחסן כאן את הארגזים עד סוף החודש.
האנשים של ואדים יחפשו אותם.
על כל עשרה משלוחים שעוברים, שניים נתפסים.
זו עלייה של 80% בשלושת החודשים האחרונים.
היריב מת, אבל העסק שלנו ממשיך להיפגע.
איך זה ייתכן?
שוחחתי עם האיש שלנו, קלימוב, בפראג.
הוא נשבע שאין לו קשר לזה.
אם קוראים את הדו"ח המשטרתי,
אין סימן לפריצה או למאבק.
או שזו הייתה תאונה, או שהוא התאבד.
לאט לאט, אבא.
אוקיי.
איך ההרגשה בזרועך השמאלית?
יותר טוב. - אוקיי.
והתאונה שלך קרתה לפני עשרה שבועות? - כן.
אתן לך תרגילים שיעזרו לחיזוק השרירים.
אם אכווץ את כף ידי לאגרוף...
אני יודע שאביך אינו מעוניין בייעוץ.
הוא מוקף בבני משפחתו.
כולנו מאוד קרובים.
אני מבין, אבל זה חשוב
שנרד אל שורש הסיבה ממנה נובע הדיכאון שלו.
הוא חי בארץ זרה,
הוא איבד את אחיו.
אנו מעריכים את הטיפול שקיבל אבל גם אנחנו יכולים לטפל בו.
החשיך בשלוש, ועבדתי עד מאוחר,
אז לא זכיתי לראות את העיר.
חבל. היא מאוד יפה.
אני יודעת.
יצא לי לסייר סביב הארמון המלכותי בשלג.
סלחי לי, מיס הארפר? - כן.
אני מצטער אם אני מפריע.
למדתי בפקולטה לעסקים יחד עם בן זוגה של מיס הארפר.
שמי אנטוניו מנדז.
בריט אנדרסון.
נעים להכירך. - כן.
היית ב "הארוורד" עם אלכס?
כן, לפני זמן רב.
סלחו לי. היה נעים להכיר אותך. - להתראות.
אני מצטער. - לא...
אז... מה אתה עושה היום?
בבעלותי צי סירות דיג. לכן אני כאן.
העסק שלך ממוקם לונדון? - לא.
אני פועל בעיקר בין מקסיקו סיטי לסן דייגו.
אבל אני מרבה לבקר באירופה.
אני מנסה לשכנע את אלכס לבוא לבקר אותי בדרום צרפת.
אני חושב להשקיע כסף בקרן שלו.
אולי מעט מדי מכדי שיתייחס לכך ברצינות.
חזרת מאוחר.
חשבתי שיצאת לשעה.
היה די מהנה יחסית למסיבה בשגרירות.
פגשתי את חברך, אנטוניו מנדז.
לא סיפרת לי שהוא הזמין אותך לדרום צרפת.
הוא הזמין גם אותי.
אל תדאג, לא אבוא.
אנטוניו?
כן. איך זה שלא הזכרת אותו בעבר?
הוא שפע מחמאות עליך.
מה הוא עשה בשגרירות הנורווגית?
ניסה לשכנע את השגריר להעניק לו רישיון דיג.
מה הוא אמר עליי?
הוא אמר שהימר עליך כעל בעל סיכויים גבוהים להצליח ב "הארוורד".
האם תשיב בחיוב?
בקשר למה?
לכסף שלו.
עדיין אינני בטוח.
הנה הוא. - איפה?
אלוהים, הוא לא נראה כך עכשיו.
זה כאילו שהציגו את התמונה הלא נכונה.
הדו"חות הרבעוניים כבר הופצו,
אך עדיין לא הראית לי דבר מהקרן העולמית.
אני מצטער. אני מוצף.
ג'ייק רוצה להחליף גם את טוד מילר.
את מי? - את הבחור עם הרוק הכבד.
הבחור שעושה עבורנו את תפעול מערכת המחשוב.
ג'ייק חושב שאולי הוא חיטט במערכת המסחר.
וג'ייק לא יכול לטפל בזה?
הוא זקוק לאישורך לפטר אותו.
אולי כדאי שאחזור כשמחשבותיך יתבהרו.
מצטער.
כן. - אנטוניו מנדז ממתין לשיחה בשלוחה מספר 1.
תוכלי לקחת את המספר שלו? אמרי לו שאחזור אליו.
מר מנדז. - שלום.
אלכס גודמן.
מסתבר שלמדנו יחד ב "הארוורד".
במה אוכל לעזור לך?
אני מתעניין בקרן הבינלאומית שלך.
קיוויתי שנוכל להיפגש.
כל שהיה עליך לעשות הוא לקבוע פגישה עם המזכירה שלי.
דאגתי לביטחונך.
ייתכן שהיה עליך לעשות זאת גם, כשביקרת בפראג עם מר קלימן.
מר קלימן הוא לקוח.
קיבלת מידיו סכום כסף גדול מאוד.
אני מניח שידוע לך מאין הגיע הכסף.
ערכנו את כל הבדיקות הדרושות.
אז אם השלטונות יעברו על הקרן הבינלאומית שלך,
הם לא ימצאו דבר?
אל דאגה. אני חבר ותיק, זוכר?
איש לא צריך לדעת על כך.
אפילו לא מר קלימן.
מתי תרצה להיפגש?
כשיהיה לך נוח.
רבקה ודאי אמרה לך שאני שוהה באנטיב, בדרום צרפת.
היא לא מודעת לקרן הבינלאומית, ולא למר קלימן.
זה יהיה דיסקרטי יותר אם תבקרו אותי כזוג.
לו הייתה מתלווה אליך לפראג,
ייתכן שכלל לא היית מושך את תשומת לבי.
אני מסכים להיפגש, אך זה חייב להיות רק איתי.
אזמין לכם טיסות לסוף השבוע הזה.
תלונו במלון סמוך לווילה שלי ותיהנו מסוף שבוע נהדר יחד.
אבא, בוגד שכמוך! אנחנו לא חברים יותר.
לפני שלושה חודשים כל מומבאי הייתה בכיס שלנו.
כעת צ'ופרה אומר שהוא זקוק לעוד כסף עבור שוחד.
מה חדש? האנשים בעסק הזה חמדניים.
מישהו מממן את היריבים שלהם.
גם בפראג.
הקשב לילדינו צוחקים.
זה בעל ערך יותר מכל הכסף בעולם.
הערב, לא נחשוב על עבודה.
היא מקסימה, אבל זה לא מתאים לי כרגע.
בפעם הבאה, תביא בעצמך את הדייט שלך.
אנה, ילדים, בואו. ארוחת הערב מוכנה.
עליי לנסוע לפראג מחר.
אוכל להצטרף?
לא, זו עבודה.
אז מה? אתה תעבוד, ואני אטייל.
זו נסיעת עסקים. את תשתעממי.
את רוצה לבוא לדרום צרפת?
החלטת לנסוע?
אראה מה יש לו להציע.
ובכן, סידני אמור להגיע לעיר.
נוכל לצאת לסוף השבוע.
בתקווה שיהיו מעט פגישות עם אנטוניו.
נוכל לבלות את שאר הזמן יחד.
בטח. למה לא?
- מפרץ אילת, ישראל -
אני רוצה לפתוח ספינת קזינו יוקרתית באילת
שתחליף את המקומות הבינוניים שיש לנו עכשיו.
אפילו בביירות יש קזינו מפואר.
מסעדות, שעשועים, מופעי בידור...
הם מייצרים כ-50,000,000 דולרים בשנה, נטו.
זאת עם 15% מס על הכנסות ו-30% מס על רווחים.
ראש הממשלה מבין שאישור לפתיחת קזינו
יעזור לכלכלה המקומית.
אך הוא מודאג לגבי התמכרות להימורים ולגבי פשיעה.
פשיעה היא הדבר האחרון שיצטרך לדאוג לגביו.
כל עוד ננהל את הקזינו כמו שצריך.
לגבי התמכרות לא אוכל לעשות דבר, לצערי.
בבקשה.
את מפלרטטת בדיסקרטיות
אך לעולם לא מציעה סקס.
אם הם מציעים זאת,
את מגיבה בנימוס.
אך מבהירה להם שאינך אחת מהבנות האלו.
את מגיעה ממשפחה טובה.
יש לך הכנסה משלך.
ואת מעוניינת רק בשיחה איתם,
כי הם מרתקים.
כשיבינו שאינך מעוניינת במראה שלהם,
הם ינסו להרשים אותך בחוכמתם.
מה שמר קלימן רוצה לדעת,
הוא כיצד הם מתכננים לשאת ולתת.
כמה גבוה יסכימו להגיע.
כן! עשי זאת שוב! כן!
את רוצה ללמוד בבית ספר לעסקים באמריקה.
בקשי את עצתם.
תני להם לספר לך עד כמה הם חכמים.
וזכרי הכול.
גם את הדברים שאינך מבינה.
מטעמים ביטחוניים, תיקים ללא השגחה ייאספו,
וייתכן כי יושמדו.
ברוכים הבאים. - תודה.
וואו.
אנטוניו!
היי. - אני כל כך שמח שבאתם.
טוב לראותך, ידידי.
לא היית צריך לקבל את פנינו.
עשיתם את כל הדרך, זה המעט שיכולתי לעשות.
איך הייתה הטיסה?
נעימה וקצרה.
מצוין. והמלון לא רע.
זה בסדר? - זה מושלם.
אני מזמין כמה חברים לארוחה בווילה הערב,
אתם מוזמנים להצטרף אלינו.
זה יהיה נהדר.
אולי אבצע את הצ'ק אין עבורכם בזמן שאתם מחליטים?
אזדקק לדרכונים שלכם.
תודה. - בבקשה.
תודה.
אבוא לבקר אותך.
לא הרגשתי כל כך טוב.
לא, אל תדאגי.
אני בסדר.
גם אני מתגעגע אלייך, יקירתי.
עליי לסיים כעת.
ניפגש בקרוב.
קטיה.
מה שלומה?
כנראה שיש בעיה אם היא מתקשרת אליי.
אז קטיה ואתה מדברים ביניכם רוסית עכשיו?
כן.
לכמה זמן אתה יוצא?
זה תלוי בברווזים.
תזדקק למקל ההליכה?
יקרה שלי,
אני אוהב אותך כל כך.
אני כמעט מייחל לכך
שאוקסנה תדע.
וכך לא נצטרך לשקר.
יקירתי המתוקה, מאשה.
בלעדייך, אין לי סיבה לחיות.
למה אין לך בכלל קעקועים?
לשם מה לי קעקועים?
היית בכלא.
אני יהודי.
לעבדים עבריים היו קעקועים...
...שהראו למי הם שייכים.
אני אינני עבד.
לא סיפרת לי איך קיבלת את זה.
זה היה כש...
...רצו שאעזוב את המדינה.
הם פוצצו את המכונית שלי.
סתם דליקה קטנה.
אבל שורפת. ואני...
אז, למה עזבת?
כי אני אוהב את משפחתי.
היי.
תודה.
- רבקה, בואי תראי את הנוף.
האם למדתם בהארוורד באותו הזמן?
כן.
אני מבוגר מעט מאלכס. אבל התבגרתי לאט.
הייתי הזר המקסיקני,
הוא היה הזר הרוסי, אז הפכנו בעלי ברית.
מדוע התבגרת מאוחר?
הגעתי לאמריקה באופן לא חוקי.
לקח לי חמש שנים להשיג את האישורים.
הבריחו אותך אל מעבר לגבול? - בסירה.
אנו מכנים אותן "פאנגס".
ושלי הייתה הקטנה. רק 40 אנשים.
ירדנו אל החוף באנסיניטאס, ליד סן דייגו.
שם חייתי בחמש השנים הראשונות שלי בארה"ב, ושם אני חי היום.
ובכן, זו סגירת מעגל נאה.
וגם עסק טוב.
הדבר שלמדתי במסעותיי בים,
הוא שאמריקה היא רצועת חוף אחת גדולה.
אם כבשת את הים, תעשה עסקים טובים.
ואתם, כיצד נפגשתם?
שנינו היינו מתמחים, ב "גולדמן" בניו יורק.
אני הייתי מתוחה ביותר, והוא נראה כאילו נולד לשם.
האם הייתה זו אהבה ממבט ראשון?
לא. תיעבתי אותו ברגע שראיתי אותו.
הוא היה עשיר, יפה ובעל יכולת.
איך הצלחת לזכות בה?
אני לא נבהל בקלות.
בשום אופן לא.
אנחנו תיירים. בואי. את תאהבי את זה.
כמה זה?
מאה יורו לעשרים דקות. מאתיים יורו לשעה.
זה יקר מדי.
בחייך, אנחנו רוסים. אנחנו לא אמריקאים.
קח מאה יורו לשעה.
אוקיי.
אני מוציא את הסירה מחר.
צפוי מזג אוויר מושלם.
נוכל לערוך פיקניק ליד ה "פונטייל",
לשחות קצת, ואז לגשת לעסקים.
או שלא.
לילה טוב. שוב, תודה לך.
אלוהים, לא הייתה לי סחרחורת כזאת שנים.
עצמי את עינייך.
זה יותר גרוע.
איך מזג האוויר מחר?
- קאפ ד'אנטיב -
מושלם, כפי שהוא אמר.
אני מצטערת.
זה לא עומד להיות סוף שבוע שטוף זימה.
זה בסדר.
סוף שבוע שקט גם משמח אותי.
חוץ מהמשאיות, מה עוד נפגע בעסק שלנו?
חלק מהדילרים האפריקאים שלנו גורשו בחודש שעבר.
ראיתי בעלי דוכנים נלקחים למעצר מהכיכר המרכזית.
הם גם שלנו?
כן.
האם אנחנו לא משלמים מספיק לשוטרים?
אנחנו משלמים להם הרבה מאוד.
אבל מי יודע מה קורה בפוליטיקה הפנימית שלהם.
או שאולי מישהו משלם להם יותר.
כבר אמרתי למאראט, זו הייתה תאונה או התאבדות.
האיש הזה מת
ובתוך שלושה חודשים
אנו מאבדים 12 משאיות
והמשטרה מתחילה לגרש את הדילרים שלנו.
האם זה במקרה?
אתה לא חושב שאולי כנופייה יריבה חיסלה אותו?
וכעת באה לחסל אותנו?
איש לא יעז.
אין כאן כנופיות יריבות.
אז לך למשטרה וגלה מי לוקח שוחד
כדי לשבש את העסקים שלי.
במדינה הזאת, מוטב להניח למשטרה בשקט.
האם זו עצתך?
באתי לכאן ליומיים עם בתי.
עד שאעזוב, אני רוצה שהנושא הזה יטופל.
היי, אבא.
היי.
היי, מר גודמן.
יצאתי לשתות עם סאשה ויורי.
לא ראיתי אותם מאז יצאתי מבית החולים.
את בסדר?
אני בסדר גמור.
ואתה?
אולי כדאי שנלך.
זה נגמר עוד חמש דקות.
את בטוחה שאת בסדר?
בוודאי.
"בלעדייך, אין לי סיבה לחיות."
קטיה? - אבא.
אני צריך לשוחח עם אמך ביחידות.
קטיה צופה בטלוויזיה.
אתה חזרת מאוחר.
אתה לא תגיד לאנשים מה לעשות.
תודה, ג'וזף.
את היית מאוד מרשימה הערב, יקירתי.
תודה לך.
האם תוכל להחזירה הביתה, ג'וזף? אני אסתדר.
לילה טוב.
את יכולה לעשן, אם תרצי.
אני לא מעשנת.
מהיכן ברוסיה את מגיעה?
מחוץ למוסקבה. אתה לא תכיר.
נולדתי במוסקבה.
קפוטניה.
צדקת. אני לא מכיר.
מתי עזבת?
ב-92'. כשהייתי בן שש.
אתה עדיין מדבר רוסית?
עם מבטא.
מבטא של ילד.
אתה נשמע כמו ילד בן שש.
מר קלימן הוא אדם טוב.
הוא ידאג לך ולאימך.
שמח שהגעת?
אינני יודע עדיין.
הם תאומים. מסרדיניה.
לא רואים, אבל אח שלהם טבע בחודש שעבר.
הם הבריחו 10 קילו של קוקאין למסיבה של "זבל אירופאי" באיביזה.
נלכדו בסופה,
אבל לא הזעיקו את משמר החופים, מסיבות ברורות.
מישהו מבריח קוקאין על הסירה הזאת?
אתה שואל אם אני מבריח?
המקסימום שניתן להחביא ביאכטה הזאת זה 250 קילו.
אחת מאוניות המשא של ידידך מר קלימן,
יכולה להבריח פי עשרים מהכמות הזאת.
אתה שחיין טוב?
אתה יכול להירגע. אינני עומד לסחוט אותך.
האופן בו אתה מנהל את הקרן שלך, הוא עסקך.
עדיין לא סיפרת לי איך זה נודע לך.
הכרתי את דודך, וגם את מר קלימן.
הוא הזכיר אותך בחטף, לפני שנהרג.
ואז גיליתי שנסעת לפראג עם קלימן.
צפינו בו. לא בך.
מדוע לא פנית אל מר קלימן ישירות?
אני רק משקיע את כספו. - פנינו.
הצענו לו הון תמורת חכירת סירות המשא שלו
אבל הוא דחה אותנו. - ודאי הייתה לו סיבה.
כמובן.
מי ירצה לעשות עסקים עם אדם כמוני?
ומה בקשר לדודי?
האם ידעת שהוא תכנן להרוג את ואדים קליאגין?
הוא ביקש ממני גיבוי, ונתתי לו.
אם מישהו רוצה להרוג מתחרה שלי,
לא אעמוד בדרכו.
אם אינך מתכוון לסחוט אותי, מדוע אני כאן?
הייתי סקרן לדעת מי אתה.
ואם נוכל לעזור זה לזה.
לעשות מה?
אני רוצה להעביר את תוצרתי ישירות לתוך אירופה.
לצורך כך,
אני זקוק לספינות המשא ולתשתיות של ידידך קלימן.
קיוויתי שיהיה לי מזל ואצליח לשכנעו.
ומה יוצא לי מזה?
אתחרה באדם שהרג את דודך.
כל מה שיפגע בואדים הוא טוב עבורך, לא?
אני משקיע את כספו של מר קלימן. זה הכול.
אינני רואה כיצד אוכל לעזור לך.
רזניק
היה מטורף.
הוא שתה יותר מדי.
לקח כדורים.
המשטרה לא מצאה כלום שמצביע על...
אתה יודע כמה פעמים עשינו את זה בעצמנו.
עד כמה מוכשרת המשטרה כאן?
הם יודעים את העבודה.
אבל הם לא מצאו שום סימן למאבק?
מאבק?
מצא מי עמד בראש החקירה הזאת.
מי היה האחראי לדו"ח המשטרתי הזה.
באיזו שעה טיסתך מחר?
בסביבות ארבע.
אם כך, בואו אל הווילה לארוחת צהריים. זה בדרך לשדה התעופה.
זה יהיה נהדר.
עוד הזדמנות לחזות בנוף היפהפה מביתך.
תודה לך. - בבקשה, יקירתי.
אולי נוותר על ארוחת הצהריים בביתו של אנטוניו מחר?
נעצור בקאן...
למה?
את רוצה שנתארס?
מדוע אתה מציע עכשיו?
מכת שמש.
את תהיי נבוכה אם אספר לך.
כנראה.
אבל נסה אותי.
בלעדייך, אין לי מושג מי אני.
אז כדאי שאגיד כן, אם כך.
תרצי משקה?
לא, תודה.
מה שלומו? - את מכירה את דמיטרי.
זה בשבילך.
לא אראה אותו שוב.
האם אמרתי זאת?
את ואני צריכות להגיע להחלטה, מה הדבר הטוב ביותר עבורו.
אם הוא רואה בך את הדבר היחיד שמשמח אותו, אז...
עליו לעבור לגור כאן.
הוא לעולם לא יעשה זאת. - בוודאי שכן.
הוא אוהב אותך, את אוהבת אותו.
את תטפלי בו. תיקחי אותו לפארק,
תקשיבי לתלונותיו. תשכיבי אותו במיטה כשהוא שיכור,
ותנקי אחריו כשיקיא.
וכשיהיה זקן מכדי להתקלח בעצמו, לא עוד הרבה זמן,
תנגבי לו את התחת במגבונים.
אינני יודעת מה לומר.
אין מה להגיד.
הוא יהיה שלך, כל כולו...
או שתסתלקי מהחיים שלי.
כלבה!
אמך נהגה להדליק עשרות כאלה בו זמנית.
היא דאגה שאם תשכח מישהו, דבר מה נורא יקרה לו.
תמיד היה נגמר לי כל הכסף הקטן.
נחש עבור מי זה.
את עדיין מאמינה בכל זה?
גם אתה הדלקת אחד.
אני מניח שלא יזיק להשאיר אותו בצד שלנו.
אותה. זה היכל של המדונה.
אז?
דיברתי עם אנשי הקשר שלי.
הדו"ח על מותו של רזניק
הוכן על ידי קצין משטרה בשם ג'וזף הנסיל.
מה לגבי דו"חות המשטרה על המשאיות שנעצרו?
האם שמו הוזכר גם שם?
עם השוטרים, תמיד טוב לשאת ולתת.
אני בטוח שנוכל להגיע להסכם.
אני רוצה לדבר איתו.
לפני שלושה חודשים, אדם בשם רזניק נפל ממרפסת ביתו.
אתה עמדת בראש החקירה, אך לא מצאת דבר מחשיד.
או שמישהו שילם לך, להרוג אותו או להשתיק את המקרה.
אני רוצה לדעת מי זה.
והאם זה אותו האדם ששיחד אותך כדי שתעצור את המשאיות שלי.
לך לעזאזל.
בסדר.
אינך צריך להגיד הרבה. רק שם.
שם.
בנש.
קארל בנש.
תן לי את החולצה שלך.
קלימוב לא היה הורג שוטר.
גלה מה שאתה יכול.
מהחברה, או מזויף?
מהחברה. זה אמיתי.
מאה יורו. - אוקיי.
איפה היית?
מצטער. מה עשית?
קניתי תיק.
ובכן, התיאוריה של סידני היא שהשווקים הם חסרי מוסר.
הם מתוכננים לעבוד כמכונות,
אבל אז התנהגות לא אתית, כמו תאוות בצע או חוסר יושר, נכנסים.
עם כל הכבוד, זה קל למיליארדר לדבר כך.
גבה אותי, אנטוניו.
אז מה, עלינו להחליף בנקאים ברובוטים?
וגם בעלים.
אני יכול לדבר רק על מקסיקו.
אם יש לך דקה, אני רוצה להראות לך משהו לפני שתעזבו.
אבל תאוות בצע וחוסר יושר הם גורמים מכריעים בכלכלה שלנו.
אז, כשתראה את ידידך, מר קלימן,
אודה לך אם תעביר לו מסר.
אין לי תאריך מדויק או את שם הספינה,
אבל במהלך החודש הבא, ואדים מתכנן להבריח
טון הירואין דרך מומבאי.
העסקה תווכה על ידי גורמים
במודיעין הרוסי והפקיסטני.
המשלוח עצמו הוא טיפה בים.
אבל אם משהו ישתבש,
זה יביך את ואדים בעיני מי שמגבים אותו במוסקבה.
אנא הבטח למר קלימן שאינני רוצה דבר בתמורה.
זוהי מחווה של רצון טוב.
ויש לי גם משהו עבורך.
זו מתנה.
כל מה שאני מבקש הוא שתדבר עם מר קלימן.